Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 9 июля 2026 года №134

О внесении изменений в Закон о договорах о финансовом обеспечении №184/2016

Парламент принимает настоящий органический закон.

Настоящий закон перелагает подпункты (v) и (vi) пункта (c), пункт (e) части (2) и часть (6) статьи 1, а также статью 9a Директивы Европейского парламента и Совета 2002/47/EС от 6 июня 2002 года о договорах о финансовом обеспечении, опубликованной в Официальном журнале Европейского Cоюза L 168 от 27 июня 2002 года, CELEX: 32002L0047, с учетом последних изменений, внесенных Директивой Европейского парламента и Совета (ЕС) 2025/1 от 27 ноября 2024 года.

Ст. I. - В Закон о договорах о финансовом обеспечении №184/2016 (Официальный монитор Республики Молдова, 2016 г., №293-305, ст. 622), с последующими изменениями, внести следующие изменения:

1. Дополнить формулой гармонизации следующего содержания:

"Настоящий закон перелагает Директиву Европейского парламента и Совета 2002/47/EС от 6 июня 2002 года о договорах о финансовом обеспечении, опубликованную в Официальном журнале Европейского Cоюза L 168 от 27 июня 2002 года, CELEX: 32002L0047, с учетом последних изменений, внесенных Директивой Европейского парламента и Совета (ЕС) 2025/1 от 27 ноября 2024 года.".

2. По всему тексту закона слова "денежные требования" в соответствующем числе и падеже заменить словами "частные требования" в соответствующем числе и падеже.

3. В статье 2:

часть (6) изложить в следующей редакции:

"(6) Настоящий закон не затрагивает положений, содержащихся в Законе о кредитных договорах с потребителями №202/2013 и в Законе об оздоровлении банков и банковской резолюции №232/2016, и положений, содержащихся в законодательстве об оздоровлении и резолюции центральных контрагентов, а также положений, содержащихся в законодательстве об оздоровлении и резолюции страховых или перестраховочных обществ.";

в части (7) слова "Закона о залоге №449-ХV от 30 июля 2001 года" заменить словами "о залоге, содержащиеся в Гражданском кодексе №1107/2002,";

дополнить статью частью (8) следующего содержания:

"(8) Статьи 8, 9 и 11-14 не применяются к каким-либо ограничениям, касающимся исполнения договоров о финансовом обеспечении, к каким-либо ограничениям, касающимся действия какого-либо договора о финансовом обеспечении без передачи собственности, к каким-либо положениям о ликвидационном неттинге или положениям о взаимной компенсации, введенным на основании главы VI или VII раздела IV Закона об оздоровлении банков и банковской резолюции №232/2016, на основании положений о снижении балансовой стоимости и конверсии инструментов собственности и долговых инструментов или иных необеспеченных пассивов и о полномочиях по резолюции, содержащихся в законодательстве об оздоровлении и резолюции центральных контрагентов, или на основании положений, касающихся инструмента снижения балансовой стоимости или конверсии и полномочий по резолюции, содержащихся в законодательстве об оздоровлении и резолюции страховых или перестраховочных обществ, а также к каким-либо ограничениям, введенным на основании аналогичных полномочий в соответствии с законодательством государства-члена, в целях содействия упорядоченной резолюции субъекта, предусмотренного пунктом 4) статьи 3, в отношении которого применяются механизмы безопасности, по меньшей мере эквивалентные предусмотренным главой VIII раздела IV Закона об оздоровлении банков и банковской резолюции №232/2016 или законодательством об оздоровлении и резолюции центральных контрагентов.".

4. В статье 3:

в пункте 3):

подпункты b)-d) изложить в следующей редакции:

"b) инвестиционное общество, как таковое определено в статье 6 Закона о рынке капитала №171/2012;

c) небанковские поставщики платежных услуг, указанные в пунктах b)-d) части (1) статьи 5 Закона о платежных услугах и электронных деньгах №114/2012;

d) страховое общество или страховщик/перестраховочное общество или перестраховщик, как таковые определены в статье 4 Закона о страховой и перестраховочной деятельности №92/2022;";

дополнить пункт подпунктами e) и f) следующего содержания:

"e) организация коллективного инвестирования в ценные бумаги, как таковая определена в статье 2 Закона об альтернативных организациях коллективного инвестирования №2/2020;

"f) общество по управлению инвестициями, как таковое определено в статье 2 Закона об альтернативных организациях коллективного инвестирования №2/2020;";

дополнить статью пунктами 5) и 6) следующего содержания:

"5) лицо, не являющееся физическим лицом, включая общества и другие субъекты, не имеющие статуса юридического лица, при условии, что другая сторона является субъектом из категорий, предусмотренных пунктами 1)-4);

6) Фонд гарантирования депозитов в банковской системе, действующий в соответствии с Законом о гарантировании депозитов в банках №160/2023, при условии, что другая сторона является субъектом из категорий, предусмотренных пунктами 1)-4).".

5. В статье 4:

пункт 8) изложить в следующей редакции:

"8) частные требования - денежные требования, возникающие из договоров, на основании которых банки, включая центральные банки, предоставляют кредиты в форме займа;";

дополнить статью пунктом 19) следующего содержания:

"19) государство-член - любое государство-член Европейского Союза или государство Европейского экономического пространства.".

6. В статье 7:

часть (5) изложить в следующей редакции:

"(5) Заявление на получение предварительного согласия Национального банка Молдовы при установлении залога, предметом которого является существенное владение акциями банков Республики Молдова согласно части (6) статьи 676 Гражданского кодекса №1107/2002, не считается совершением формальных действий в смысле части (1).";

в части (6) слова "части (1) статьи 251 Закона о залоге №449-ХV от 30 июля 2001 года не считается совершением формального действия" заменить словами "части (1) статьи 699 Гражданского кодекса №1107/2002 не считается совершением формальных действий";

в части (8) слова "Закона о неправомерных условиях в договорах, заключенных с потребителями №256 от 9 декабря 2011 года," заменить словами "о несправедливых условиях в договорах, заключенных с потребителями, содержащихся в главе V раздела II книги третьей Гражданского кодекса №1107/2002,".

7. Статью 19 признать утратившей силу.

Ст. II. - Настоящий закон вступает в силу по истечении одного месяца со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова, за исключением следующих положений, которые вступают в силу со дня присоединения Республики Молдова к Европейскому Союзу:

1) пункта 3 статьи I, в части, касающейся:

а) части (6) статьи 2, в частности, слов "положений, содержащихся в законодательстве об оздоровлении и резолюции центральных контрагентов, и положений, содержащихся в законодательстве об оздоровлении и резолюции страховых или перестраховочных обществ";

b) части (8) статьи 2, в частности, слов "на основании положений о снижении балансовой стоимости и конверсии инструментов собственности и долговых инструментов или иных необеспеченных пассивов и о полномочиях по резолюции, содержащихся в законодательстве об оздоровлении и резолюции центральных контрагентов, или на основании положений, касающихся инструмента снижения балансовой стоимости или конверсии и полномочий по резолюции, содержащихся в законодательстве об оздоровлении и резолюции страховых или перестраховочных обществ, а также к каким-либо ограничениям, введенным на основании аналогичных полномочий в соответствии с законодательством государства-члена, в целях содействия упорядоченной резолюции субъекта, предусмотренного пунктом 4) статьи 3, в отношении которого применяются механизмы безопасности, по меньшей мере эквивалентные предусмотренным главой VIII раздела IV Закона об оздоровлении банков и банковской резолюции №232/2016 или законодательством об оздоровлении и резолюции центральных контрагентов";

2) пункта 5 статьи I, в части, касающейся дополнения статьи 4 пунктом 19).