Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 11 июня 2026 года №107

О географических указаниях, гарантированных традиционных продуктах и факультативных обозначениях качества

Парламент принимает настоящий органический закон.

Настоящий закон:

- перелагает Директиву Европейского парламента и Совета 2004/48/ЕС от 29 апреля 2004 года об обеспечении прав на интеллектуальную собственность, опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза L 157 от 30 апреля 2004 года, CELEX: 32004L0048;

- частично перелагает Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2023/2411 от 18 октября 2023 года об охране географических указаний для изделий кустарно-ремесленного и промышленного производства и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) 2017/1001 и (ЕС) 2019/1753 (действие документа распространяется на ЕЭП), опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L от 27 октября 2023 года, CELEX: 32023R2411;

- частично перелагает Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2024/1143 от 11 апреля 2024 года о географических указаниях для вина, спиртных напитков и сельскохозяйственной продукции, а также о гарантированных традиционных продуктах и факультативных обозначениях качества сельскохозяйственной продукции, о внесении изменений в Регламенты (ЕС) №1308/2013, (ЕС) 2019/787 и (ЕС) 2019/1753 и об отмене Регламента (ЕС) №1151/2012, опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L от 23 апреля 2024 года, CELEX: 32024R1143.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Область регулирования и правовая база

(1) Настоящий закон устанавливает правовую базу в отношении регистрации, правовой охраны и использования:

1) наименований мест происхождения и географических указаний:

a) для вина;

b) для сельскохозяйственной продукции, включая пищевые продукты;

2) географических указаний:

a) для спиртных напитков;

b) для изделий кустарно-ремесленного и промышленного производства;

3) гарантированных традиционных продуктов, относящихся к сельскохозяйственной продукции, предназначенной для потребления человеком, включая пищевые продукты;

4) факультативных обозначений качества сельскохозяйственной продукции, включая пищевые продукты.

(2) Правовые отношения, возникающие в процессе регистрации, правовой охраны и использования наименований мест происхождения, географических указаний, гарантированных традиционных продуктов и факультативных обозначений качества, регулируются Гражданским кодексом №1107/2002, Таможенным кодексом №95/2021, международными договорами, стороной которых является Республика Молдова, настоящим законом и другими нормативными актами.

(3) Если международными договорами в данной области, стороной которых является Республика Молдова, установлены иные нормы, чем предусмотренные настоящим законом, применяются нормы международных договоров.

(4) Для целей настоящего закона термин "географические указания" также включает наименования мест происхождения для вина, наименования мест происхождения для сельскохозяйственной продукции, включая пищевые продукты.

(5) Регистрация географических указаний не затрагивает обязанность производителей соблюдать иные нормы, в частности касающиеся введения продукции на рынок, санитарные и фитосанитарные нормы, нормы в области конкуренции и информирования потребителей о пищевых продуктах.

(6) Порядок оформления, подачи и экспертизы заявки на регистрацию географических указаний и гарантированных традиционных продуктов, включая технические условия и единый документ, порядок внесения изменений в технические условия, подачи и рассмотрения замечаний и возражений, условия, касающиеся заявителя/группы производителей, содержание сертификата соответствия устанавливаются Положением о процедуре подачи, экспертизы и регистрации географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, утвержденным Правительством (далее - Положение).

Статья 2. Общие положения, касающиеся правовой охраны

Правовая охрана географических указаний и гарантированных традиционных продуктов на территории Республики Молдова обеспечивается на основании их регистрации в Государственном агентстве по интеллектуальной собственности в порядке, установленном настоящим законом, или на основании международных договоров, стороной которых является Республика Молдова.

Статья 3. Понятия

Для целей настоящего закона используются следующие понятия:

1) Лиссабонское соглашение - Лиссабонское соглашение об охране наименований мест происхождения и их международной регистрации от 31 октября 1958 года, к которому Республика Молдова присоединилась Законом №1328/2000;

2) Женевский акт - Женевский акт Лиссабонского соглашения о наименованиях мест происхождения и географических указаниях, принятый 20 мая 2015 года Дипломатической конференцией и ратифицированный Республикой Молдова Законом №127/2024;

3) Международное бюро - Международное бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности;

4) технические условия - документ, прилагаемый к заявке на регистрацию географического указания или гарантированного традиционного продукта, содержащий условия, которым должен соответствовать продукт с охраняемым географическим указанием или гарантированный традиционный продукт;

5) международная заявка - заявка на международную регистрацию;

6) декларация под свою ответственность - документ, посредством которого производители под свою ответственность заявляют о соответствии изделия кустарно-ремесленного или промышленного производства надлежащим техническим условиям и о проведении всех необходимых проверок и контрольных мероприятий для надлежащего установления соответствия и демонстрации компетентным органам использования географического указания на законных основаниях;

7) наименование места происхождения - наименование, идентифицирующее продукт, происходящий из определенного места, региона или - в исключительных случаях - страны, качество или характеристики которого обусловлены исключительно либо преимущественно географической средой, включающей природные и человеческие факторы, обеспечившие данному продукту его репутацию, и все этапы производства которого осуществляются в обозначенной географической зоне;

8) этап производства - этап производства, включая производство сырья, изготовление, переработку, получение, добычу, резку, подготовку или выдержку, вплоть до момента готовности продукта к введению на рынок;

9) группа производителей - любое объединение независимо от его организационно-правовой формы, состоящее преимущественно из производителей одного и того же продукта;

10) географическое указание - наименование, идентифицирующее продукт, происходящий из определенного места, региона или страны, обладающий особым качеством, репутацией или иными характеристиками, которые в значительной степени могут быть отнесены к соответствующему географическому происхождению, и по меньшей мере один из этапов производства которого осуществляется в обозначенной географической зоне;

11) международная регистрация - регистрация, внесенная в Международный регистр;

12) делегированный орган - отдельное юридическое лицо, которому компетентные органы делегировали определенные официальные полномочия по контролю, удостоверяющее соответствие продуктов, обозначенных географическими указаниями, или гарантированных традиционных продуктов техническим условиям;

13) оператор - физическое или юридическое лицо, осуществляющее деятельность, к которой применяются одно или несколько обязательств, предусмотренных техническими условиями;

14) производитель - оператор, задействованный в одном или нескольких этапах производства;

15) изделия кустарно-ремесленного и промышленного производства - изделия, изготовленные:

a) полностью вручную либо с использованием ручных или цифровых инструментов или механических средств, если ручной труд является важной составляющей конечного продукта; или

b) стандартным способом, включая серийное производство, или с использованием оборудования;

16) сельскохозяйственная продукция - пищевые продукты и продукты рыболовства и аквакультуры, предусмотренные группами 1-23 Комбинированной товарной номенклатуры, утвержденной Законом №172/2014, за исключением вина и спиртных напитков;

17) Международный регистр - совокупность документированных сведений о международной регистрации наименований мест происхождения и географических указаний, имеющихся в ведении Международного бюро, независимо от носителя, на котором хранятся такие данные;

18) Общая инструкция - Общая инструкция к Лиссабонскому соглашению и Женевскому акту;

19) традиционный - относится к доказанному использованию на национальном рынке в течение периода, достаточного для передачи из поколения в поколение; для регистрации гарантированных традиционных продуктов этот период составляет не менее 30 лет, при этом такое использование может включать изменения, обусловленные развитием методов, связанных с гигиеной и безопасностью, и иных соответствующих методов.

Статья 4. Национальное ведомство

(1) Государственное агентство по интеллектуальной собственности (далее - Агентство) является национальным ведомством в области охраны интеллектуальной собственности и единственным органом на территории Республики Молдова, ответственным за регистрацию географических указаний и гарантированных традиционных продуктов в порядке, установленном настоящим законом.

(2) Агентство:

a) участвует в разработке государственной политики в области географических указаний и гарантированных традиционных продуктов, а также в обеспечении реализации данной политики;

b) разрабатывает и утверждает инструкции, типовые бланки, приказы, оформляет документы и материалы, необходимые для применения настоящего закона;

с) принимает и рассматривает заявки на регистрацию географических указаний, гарантированных традиционных продуктов, регистрирует охраняемые географические указания, гарантированные традиционные продукты и публикует официальные данные в Официальном бюллетене интеллектуальной собственности (далее - Бюллетень);

d) ведет Национальный регистр географических указаний, Национальный регистр наименований мест происхождения и Национальный регистр гарантированных традиционных продуктов в соответствии с законодательством о реестрах;

e) является компетентным органом Республики Молдова в рамках Специального союза стран - членов Лиссабонского соглашения и договаривающихся сторон Женевского акта;

f) осуществляет иные предусмотренные законом полномочия.

(3) Агентство представляет Республику Молдова во Всемирной организации интеллектуальной собственности, в других международных и межгосударственных организациях по охране интеллектуальной собственности и поддерживает с ними отношения сотрудничества в данной области.

(4) При осуществлении полномочий, предусмотренных настоящим законом, Агентство запрашивает и обрабатывает персональные данные в соответствии с законодательством о защите персональных данных.

Глава II. Географические указания

Часть 1 Общие требования

Статья 5. Требования, применяемые к наименованиям мест происхождения и географическим указаниям

(1) В качестве наименования места происхождения может охраняться наименование, идентифицирующее продукт:

a) который происходит из определенного места, определенного региона или - в исключительных случаях - определенной страны;

b) качество или характеристики которого обусловлены исключительно или в значительной степени определенной географической средой с присущими ей природными и человеческими факторами; и

c) все этапы производства которого осуществляются в обозначенной географической зоне.

(2) В отступление от части (1) некоторые наименования, идентифицирующие сельскохозяйственную продукцию, охраняются в качестве наименований мест происхождения, даже если сырье для данной продукции происходит из географической зоны, которая более обширна, чем обозначенная географическая зона, или отличается от нее, при условии:

a) обозначения площади производства сырья;

b) наличия особых условий производства сырья;

c) наличия мер контроля, обеспечивающих соблюдение условий, предусмотренных пунктом b); и

d) признания соответствующих наименований мест происхождения в качестве наименований мест происхождения в стране происхождения до 1 мая 2004 года.

(3) Сырьем для целей части (2) считаются только живые животные, мясо и молоко.

(4) В качестве географического указания может охраняться наименование, идентифицирующее продукт:

a) который происходит из определенного места, определенного региона или определенной страны;

b) качество, репутация или иная специфическая характеристика которого обусловлены преимущественно его географическим происхождением; и

c) по меньшей мере один из этапов производства которого осуществляется в обозначенной географической зоне.

(5) Для продукта "вино" в качестве географического указания может охраняться наименование, включая традиционно используемое наименование, идентифицирующее продукт, который отвечает следующим условиям:

a) репутация, качество или иные специфические характеристики могут быть отнесены к его географическому происхождению;

b) продукт происходит из определенного места, определенного региона или определенной страны;

c) не менее 85 процентов винограда, используемого при его производстве, происходит только из соответствующей географической зоны;

d) продукт произведен в соответствующей географической зоне;

e) продукт получен из сортов винограда, принадлежащих к виду Vitis vinifera или полученных в результате скрещивания вида Vitis vinifera с другими видами рода Vitis.

(6) Охрана географических указаний не обеспечивается, если обозначаемые ими продукты нарушают общественный порядок.

Статья 6. Классификация продуктов

(1) Классификация продуктов, для которых запрашивается регистрация географического указания, осуществляется в соответствии с Комбинированной товарной номенклатурой, утвержденной Законом №172/2014.

(2) Классификация продуктов используется только для регистрации географических указаний, в статистических целях и для ведения учета, в частности Таможенной службой. Классификация не используется для определения сопоставимых продуктов в целях охраны от прямого и косвенного коммерческого использования, указанного в пункте a) части (1) статьи 28.