Неофициальный перевод. (с) СоюзПравоИнформ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ УКРАИНЫ

от 24 июня 2016 года №401

Некоторые вопросы привлечения переводчиков (сурдопереводчиков) для обеспечения предоставления бесплатной вторичной правовой помощи

С целью обеспечения предоставления доступной и качественной бесплатной вторичной правовой помощи всем субъектам права на бесплатную вторичную правовую помощь в соответствии с Законом Украины "О бесплатной правовой помощи" до законодательного урегулирования соответствующих вопросов Кабинет Министров Украины постановляет:

1. Согласиться с предложением Министерства юстиции по привлечению центрами по предоставлению бесплатной вторичной правовой помощи переводчика (сурдопереводчика) для обеспечения предоставления бесплатной вторичной правовой помощи субъектам права на такую помощь в соответствии с Законом Украины "О бесплатной правовой помощи" в случае, когда указанные субъекты не владеют государственным языком и/или являются глухими, немыми или глухонемыми.

2. Установить, что переводчики (сурдопереводчики) привлекаются для обеспечения предоставления бесплатной вторичной правовой помощи на основании заключенных договоров о предоставлении услуг перевода, в том числе с физическими лицами- предпринимателями/юридическими лицами, в соответствии с требованиями гражданского законодательства.

3. Внести в Порядок использования средств, предусмотренных в государственном бюджете для оплаты услуг и возмещения расходов адвокатов, предоставляющих бесплатную вторичную правовую помощь, утвержденный постановлением Кабинета Министров Украины от 4 марта 2013 г. №130 (Официальный вестник Украины, 2013 г., №19, ст. 640; 2014 г., №51, ст. 1340), изменения, которые прилагаются.

Утверждены Постановлением Кабинета Министров Украины от 24 июня 2016 года №401

Изменения, которые вносятся в Порядок использования средств, предусмотренных в государственном бюджете для оплаты услуг и возмещения расходов адвокатов, предоставляющих бесплатную вторичную правовую помощь

1. Пункт 3 дополнить подпунктом 4 следующего содержания:

"4) оплату услуг переводчиков (сурдопереводчиков), которые привлекаются центрами для обеспечения предоставления бесплатной вторичной правовой помощи субъектам права на такую помощь в соответствии с Законом Украины "О бесплатной правовой помощи", в случае, когда указанные субъекты не владеют государственным языком и/или являются глухими, немыми или глухонемыми.".

2. В пункте 4 слова и цифры "постановлением Кабинета Министров Украины от 18 апреля 2012 г. №305 "Вопросы оплаты услуг и возмещения расходов адвокатов, предоставляющих бесплатную вторичную правовую помощь" (Официальный вестник Украины, 2012 г., №30, ст. 1114; 2013 г., №2, ст. 39)" заменить словами и цифрами "постановлением Кабинета Министров Украины от 17 сентября 2014 г. №465 "Вопросы оплаты услуг и возмещения расходов адвокатов, предоставляющих бесплатную вторичную правовую помощь" (Официальный вестник Украины, 2014 г., №77, ст. 2189)".

3. Дополнить Порядок пунктом 5-1 следующего содержания:

"5-1. Оплата услуг переводчиков (сурдопереводчиков) за счет бюджетных средств, предусмотренная подпунктом 4 пункта 3 настоящего Порядка, осуществляется центрами на основании заключенных с такими переводчиками (сурдопереводчиками) договоров о предоставлении соответствующих услуг в соответствии с требованиями гражданского законодательства.".